1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:05:06,475 --> 00:05:08,725 Allez, mon garçon. Allez, maintenant ! 3 00:05:31,225 --> 00:05:33,083 Garçon de la ville, n'est-ce pas ? 4 00:05:33,183 --> 00:05:36,058 Élevé avec une foutue bouteille de sang, je suppose. 5 00:05:40,558 --> 00:05:42,725 Tout est sorti d'un paquet. 6 00:05:44,350 --> 00:05:47,100 Je n'ai jamais vu de vache avant que tu viennes ici. 7 00:06:01,142 --> 00:06:04,058 Tu veux que je te traîne derrière moi dans un seau ? 8 00:06:04,475 --> 00:06:09,100 Quand j'avais ton âge, J'avais l'habitude de faire 22 miles avant le petit-déjeuner. 9 00:06:13,017 --> 00:06:14,558 Tu restes ici. 10 00:06:14,892 --> 00:06:18,142 je vais monter là-haut et je reviendrai avec un bus. 11 00:06:18,308 --> 00:06:21,100 Avec toutes ces femmes que tu avais, je suppose ! 12 00:06:22,017 --> 00:06:25,517 Toutes ces portes sales. Allez, Pocket Billard ! 13 00:06:31,308 --> 00:06:33,225 Tu veux que je te porte ? 14 00:06:33,933 --> 00:06:36,725 Je dois être assez vieux pour être ton père. 15 00:06:37,850 --> 00:06:41,308 Tu veux te reposer, n'est-ce pas ? Tu veux un putain de matelas ? 16 00:06:44,350 --> 00:06:45,917 Allez, lève la main. 17 00:06:46,017 --> 00:06:48,933 Je ne peux pas les atteindre. Allez, relève-les. 18 00:07:12,642 --> 00:07:14,725 Nous devons continuer. 19 00:07:22,517 --> 00:07:25,225 Si j'ai besoin de votre aide, je la demanderai. 20 00:07:27,225 --> 00:07:28,642 Hé, mon garçon... 21 00:07:30,933 --> 00:07:33,683 il y a de l'eau fraîche de l'autre côté. 22 00:07:34,600 --> 00:07:36,042 - Comment savez-vous? - Je l'ai senti. 23 00:07:36,142 --> 00:07:40,100 Ils ne t'ont pas appris grand chose dans votre école, n'est-ce pas ? 24 00:07:46,892 --> 00:07:49,225 À quelle distance pensez-vous qu'ils sont ? 25 00:07:51,100 --> 00:07:53,475 Dix ans, comme tu vas. 26 00:07:57,767 --> 00:08:00,183 Désolé, j'ai oublié ton dentifrice. 27 00:09:39,133 --> 00:09:40,925 Pas trop, mon garçon. 28 00:10:45,425 --> 00:10:47,717 Tu dois m'aider, mon garçon. 29 00:10:52,300 --> 00:10:53,467 Non. 30 00:11:12,717 --> 00:11:14,300 Très bien, alors. 31 00:11:16,092 --> 00:11:17,508 Montre! 32 00:12:24,092 --> 00:12:26,092 Il n'avait pas de couteau. 33 00:12:33,383 --> 00:12:37,842 Je n'aurais pas dû avoir à faire ça tout seul. Ce n'était pas bien. 34 00:12:43,092 --> 00:12:45,825 Cela n'aurait pas été si compliqué si tu m'avais aidé. 35 00:12:45,925 --> 00:12:48,800 Je déteste une tuerie désordonnée. Ce n'était pas juste ! 36 00:12:52,008 --> 00:12:56,800 Pourquoi pleures-tu, Espèce de sentimental, inutile et foutu idiot ? 37 00:12:57,092 --> 00:12:59,175 Maudit hypocrite ! 38 00:13:00,300 --> 00:13:02,675 C'est moi qui devais le faire ! 39 00:14:18,300 --> 00:14:21,633 Il serait mort dans son foutu lit avant Noël. 40 00:14:25,258 --> 00:14:27,867 Si tu ne vas pas m'aider, pourquoi es-tu venu ? 41 00:14:27,967 --> 00:14:30,633 Pensais-tu que ça allait être un pique-nique des scouts ? 42 00:14:36,133 --> 00:14:38,467 Pensez-vous qu'ils le trouveront ? 43 00:14:44,008 --> 00:14:45,758 Je dois aller plus haut. 44 00:14:53,675 --> 00:14:55,425 Je dois aller plus haut. 45 00:15:00,933 --> 00:15:04,125 La chose sensée est de trouver des vêtements différents. 46 00:15:08,475 --> 00:15:12,375 Le plus sensé est de trouver un village et attends la nuit. 47 00:15:16,800 --> 00:15:20,050 Pensez-vous qu'ils vont essayer et nous ramener vivants ? 48 00:15:30,133 --> 00:15:33,217 Tu ne veux pas arrêter et cirer tes bottes ? 49 00:16:09,692 --> 00:16:11,858 Je n'aime pas ça là-bas. 50 00:16:13,817 --> 00:16:15,608 Vous ne pouvez pas faire le tour. 51 00:16:17,775 --> 00:16:19,317 C'est trop ouvert. 52 00:16:21,858 --> 00:16:25,692 Marchons simplement sur la route. Ils penseront que nous sommes des travailleurs. 53 00:16:52,733 --> 00:16:54,400 Bâtard! 54 00:16:58,983 --> 00:17:00,400 Des salopards ! 55 00:19:35,567 --> 00:19:37,108 Je vais te tuer ! 56 00:19:39,475 --> 00:19:40,892 Te tuer ! 57 00:20:09,658 --> 00:20:11,325 Jouer avec nous. 58 00:20:13,617 --> 00:20:15,492 Jouer à un jeu. 59 00:20:19,158 --> 00:20:22,242 Il ne peut pas avoir entendu à propos de votre chevrier. 60 00:20:28,492 --> 00:20:29,992 J'attends juste. 61 00:20:36,533 --> 00:20:39,117 Je ne savais pas qu'il pouvait faire ça. 62 00:20:40,742 --> 00:20:42,992 Je ne savais pas que n'importe qui pouvait le faire. 63 00:20:46,158 --> 00:20:48,492 Il aurait pu me couper la tête. 64 00:20:49,450 --> 00:20:52,267 J'aurais pu courir partout comme un putain de poulet... 65 00:20:52,367 --> 00:20:55,867 avec ma tête qui rebondit par terre devant moi. 66 00:21:12,533 --> 00:21:15,533 Je suppose qu'il les appelle sur sa radio. 67 00:21:19,200 --> 00:21:22,283 - Que pouvons-nous faire, Ansell ? - Pas beaucoup. 68 00:21:23,700 --> 00:21:26,325 Attendez la nuit, puis allez vite. 69 00:21:27,450 --> 00:21:28,867 Très rapide. 70 00:21:46,450 --> 00:21:50,617 Si j'avais pu avoir mes foutues mains libres, Je l'aurais attiré directement sur moi. 71 00:21:50,992 --> 00:21:53,367 Je l'aurais renversé. 72 00:21:56,783 --> 00:22:00,783 J'ai sauté sur ces foutus dérapages et je l'aurais labouré. 73 00:22:02,617 --> 00:22:05,200 - J'ai peut-être trébuché dessus. - Quoi? 74 00:22:05,992 --> 00:22:07,367 Ma tête. 75 00:22:08,408 --> 00:22:10,283 J'aurais pu le botter. 76 00:22:18,617 --> 00:22:21,492 J'aurais pu marquer un foutu but avec. 77 00:22:25,075 --> 00:22:28,908 J'aimerais me botter la tête directement dans son Perspex. 78 00:23:37,992 --> 00:23:41,992 Ce vieil homme n'avait-il pas quelque chose sur lui ? Rien ? 79 00:23:46,283 --> 00:23:50,433 Si tu restes ici, j'irai chercher un couteau et reviens tout de suite. 80 00:23:50,533 --> 00:23:53,033 Je vais encore enterrer ce salaud de pilote. 81 00:23:55,033 --> 00:23:58,075 Laisse-moi partir seul. S'il te plaît. 82 00:24:07,825 --> 00:24:12,367 Ansell, reste derrière moi. Vingt pas. 83 00:25:26,908 --> 00:25:28,200 Ansell. 84 00:25:44,617 --> 00:25:47,117 Calme-toi, mon vieux. Calme. 85 00:26:02,492 --> 00:26:03,783 Calme. 86 00:26:59,492 --> 00:27:01,408 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 87 00:27:03,950 --> 00:27:05,283 Écouter. 88 00:27:05,908 --> 00:27:09,392 Il avait une photo de ses petits-enfants et un morceau de tabac séché. 89 00:27:09,492 --> 00:27:12,908 Si tu ne m'aides pas cette fois, Je vais te tuer aussi. 90 00:28:53,775 --> 00:28:55,317 C'est assez. 91 00:28:55,942 --> 00:28:57,817 Regarde pendant que je bois. 92 00:30:47,817 --> 00:30:49,192 Descendre! 93 00:30:51,900 --> 00:30:54,608 Il a mis son plus beau costume, n'est-ce pas ? 94 00:31:57,692 --> 00:31:59,275 Ne lui fais pas de mal. 95 00:32:20,233 --> 00:32:22,567 Ne touchez à rien là-dedans. 96 00:33:42,550 --> 00:33:44,142 Espèce de cochon ! 97 00:34:04,333 --> 00:34:07,750 Espèce de stupide, d'imbécile, cochon idiot et idiot ! 98 00:34:08,542 --> 00:34:11,125 J'aurais aimé qu'il t'arrache la tête. 99 00:34:11,767 --> 00:34:13,808 Stupide! 100 00:34:14,600 --> 00:34:16,225 Idiot stupide. 101 00:34:17,533 --> 00:34:19,992 Cochon fou et meurtrier. 102 00:34:21,767 --> 00:34:23,667 Il aurait dû t'arracher la tête... 103 00:34:23,767 --> 00:34:26,767 et mets-le dans un seau de vinaigre et je l'ai envoyé dans un musée ! 104 00:34:28,225 --> 00:34:29,808 Quel idiot! 105 00:34:31,975 --> 00:34:34,267 Avez-vous un projet ? 106 00:34:53,242 --> 00:34:57,242 Elle n'aurait jamais rien fait si tu avais laissé ce pain tranquille. 107 00:35:09,825 --> 00:35:14,158 Nous allons tous les deux être attrapés demain. Vous le savez, n'est-ce pas ? 108 00:35:19,908 --> 00:35:23,492 Très bien, alors, tu peux très bien m'en donner la moitié ! 109 00:36:16,825 --> 00:36:18,367 Accrochez-vous. 110 00:36:20,575 --> 00:36:22,325 Répartissez la nourriture. 111 00:36:25,367 --> 00:36:26,533 Pourquoi? 112 00:36:27,492 --> 00:36:30,408 J'avais seulement besoin de toi jusqu'à ce que mes mains soient déliées. 113 00:36:42,533 --> 00:36:44,283 Vous en êtes sûr ? 114 00:36:46,075 --> 00:36:48,767 - Tu peux avoir le rasoir. - Je ne veux pas du rasoir. 115 00:36:48,867 --> 00:36:51,575 - Je prends le pistolet. - Je ne veux pas du pistolet. 116 00:36:51,742 --> 00:36:55,242 Vous pouvez avoir la moitié des boîtes, la couverture... 117 00:36:55,492 --> 00:36:58,283 la valise et l'eau. 118 00:36:59,575 --> 00:37:01,658 Il y a beaucoup d'eau là-haut. 119 00:37:15,367 --> 00:37:17,242 Des poches assez grandes ? 120 00:37:19,783 --> 00:37:22,283 Hé! Un pour la route ? 121 00:37:32,325 --> 00:37:35,617 Comment vas-tu ouvrir tes boîtes, garçon de la campagne ? 122 00:37:40,533 --> 00:37:41,825 Bâtard! 123 00:37:43,867 --> 00:37:45,325 Boîte bâtarde. 124 00:37:46,908 --> 00:37:48,908 Un garçon de la campagne en pleine floraison. 125 00:37:56,158 --> 00:37:58,158 Très bien, mon malin. 126 00:38:00,367 --> 00:38:02,367 Comment puis-je l'ouvrir, alors ? 127 00:38:18,158 --> 00:38:21,700 - Que veux-tu pour ça ? - Je veux venir avec toi. 128 00:38:23,992 --> 00:38:27,450 - C'est moi qui donne les ordres, alors. - Oui. 129 00:38:28,325 --> 00:38:29,867 Donnez-le-moi. 130 00:38:58,992 --> 00:39:00,158 Hé... 131 00:39:03,158 --> 00:39:04,700 tu en veux ? 132 00:39:10,242 --> 00:39:11,408 Hé! 133 00:39:53,392 --> 00:39:54,600 Ici. 134 00:39:56,725 --> 00:39:59,100 Reste toujours propre et bien rangé, mon garçon. 135 00:40:07,517 --> 00:40:10,808 Fais attention à ton tendre petit visage, n'est-ce pas ? 136 00:40:14,975 --> 00:40:17,225 Et n'oubliez pas en bas. 137 00:40:17,975 --> 00:40:19,225 Quoi? 138 00:40:19,475 --> 00:40:22,017 Vous ne voulez pas attraper la pourriture, n'est-ce pas ? 139 00:40:24,100 --> 00:40:27,267 - Êtes-vous sérieux? - J'ai déjà fait le mien. 140 00:40:31,683 --> 00:40:35,475 Tu as quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé là-bas, n'est-ce pas ? 141 00:40:46,975 --> 00:40:50,000 Nous devrons manger le soir et boire au milieu de la journée. 142 00:40:50,100 --> 00:40:51,167 Droite. 143 00:40:51,267 --> 00:40:54,750 Et chaque fois que tu as quelque chose pour me dire, je t'écouterai. 144 00:40:54,850 --> 00:40:56,225 Merci. 145 00:41:02,725 --> 00:41:05,225 Parfois, je suis très stupide. 146 00:41:05,808 --> 00:41:07,558 Je suis. Je sais que. 147 00:41:10,892 --> 00:41:12,975 Ma femme me l'a dit. 148 00:41:13,725 --> 00:41:15,017 Oh oui? 149 00:41:16,392 --> 00:41:17,767 Oui. 150 00:41:31,517 --> 00:41:34,500 - Vous voyez la crête principale ? - Oui. 151 00:41:34,600 --> 00:41:36,875 - Tu vois ce morceau de pierre comme un poing ? - Oui. 152 00:41:36,975 --> 00:41:39,558 C'est notre objectif aujourd'hui. Droite? 153 00:42:20,700 --> 00:42:22,658 Quel est le problème maintenant ? 154 00:42:25,733 --> 00:42:28,650 Je te suis juste, comme tu me l'as dit. 155 00:42:28,775 --> 00:42:30,925 Si tu me tues, ça ne sert à rien. 156 00:42:31,025 --> 00:42:33,942 Je serais simplement allongé ici comme ce vieil homme. 157 00:42:34,900 --> 00:42:39,150 Et tout ce que vous aurez, c'est deux fois plus de boîtes de conserve, une valise et un rasoir. 158 00:42:45,567 --> 00:42:46,733 Regarder. 159 00:42:49,192 --> 00:42:51,383 Plus tard, je pourrais y réfléchir. 160 00:42:51,483 --> 00:42:54,567 Considérez une séparation, un cheminement, Je pourrais. 161 00:42:55,067 --> 00:42:56,567 Mais pas maintenant. 162 00:42:57,108 --> 00:42:58,900 Parce que je suis seul. 163 00:43:03,442 --> 00:43:05,983 J'y réfléchirai en montagne. 164 00:43:09,067 --> 00:43:11,317 Je ne pense pas que cette chose se déclenchera de toute façon. 165 00:43:12,608 --> 00:43:15,192 C'est drôle si c'était parti à l'envers ! 166 00:44:24,667 --> 00:44:26,125 Tu t'es marié? 167 00:44:28,292 --> 00:44:31,042 Quelle chance avais-je de me marier ? 168 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 Vous pensez que je voulais me retrouver dans ce pétrin ? 169 00:44:41,583 --> 00:44:44,208 Un garçon de ton âge devrait être marié. 170 00:44:56,208 --> 00:44:58,775 La responsabilité, c'est ce dont vous avez besoin, les garçons. 171 00:44:58,875 --> 00:45:00,817 - Tout a changé. - Qu'est-ce qui a changé ? 172 00:45:00,917 --> 00:45:03,525 Ils ne veulent pas se marier maintenant, pas depuis la pilule. 173 00:45:03,625 --> 00:45:05,942 Tu peux avoir qui tu veux, il suffit de demander. 174 00:45:06,042 --> 00:45:09,792 Modèles, épouses, infirmières, secrétaires, kinésithérapeutes. 175 00:45:20,667 --> 00:45:22,333 Vous pensez qu'il nous a vu ? 176 00:45:38,167 --> 00:45:42,667 Ce qu'il pourrait faire, vous voyez. Montez devant, restez là. 177 00:45:44,667 --> 00:45:46,375 Il revient ! 178 00:46:28,167 --> 00:46:29,417 Aller! 179 00:46:42,875 --> 00:46:44,500 Droite! Aller! 180 00:47:01,583 --> 00:47:03,750 N’importe qui peut désormais faire la guerre. 181 00:47:04,667 --> 00:47:08,375 Je veux dire, tu as juste un peu d'équipement et tu commences, n'est-ce pas ? 182 00:47:08,833 --> 00:47:10,958 Je parie qu'il s'aime. 183 00:47:13,375 --> 00:47:16,667 Il est probablement allé dans une de ces écoles. Une de ces écoles de pilotage. 184 00:47:37,708 --> 00:47:40,833 Que penses-tu pouvoir frapper avec ce truc ? 185 00:47:47,583 --> 00:47:48,775 Pas trop. 186 00:47:48,875 --> 00:47:52,792 Le réservoir d'essence est derrière cette cabine. Il faut le frapper par le côté. 187 00:47:53,792 --> 00:47:56,667 - Oui. - Vous n'avez qu'une seule chance. 188 00:47:57,417 --> 00:47:59,067 Il s'en irait comme une foutue chauve-souris. 189 00:47:59,167 --> 00:48:02,583 Mais il ne sait pas que vous l'avez ! Vous voyez ce que je veux dire ? 190 00:48:10,167 --> 00:48:11,750 Ma femme... 191 00:48:13,417 --> 00:48:15,958 elle devait avoir un visage reconstruit. 192 00:48:16,875 --> 00:48:18,333 Mâchoire en plastique. 193 00:48:19,708 --> 00:48:22,275 Un chien alsacien a sauté juste en face d'elle vers elle... 194 00:48:22,375 --> 00:48:24,542 juste au moment où nous disions bonne nuit. 195 00:48:24,750 --> 00:48:26,625 Je suis désolé pour ça. 196 00:48:27,042 --> 00:48:28,708 C'était terrible. 197 00:48:31,583 --> 00:48:33,458 Avez-vous poursuivi quelqu'un en justice ? 198 00:48:34,458 --> 00:48:37,333 Je ne pouvais pas. C'était son oncle. 199 00:48:38,250 --> 00:48:41,667 Son oncle était publicain. Je ne pouvais pas poursuivre son oncle en justice. 200 00:48:43,792 --> 00:48:46,667 Je parie qu'il n'est pas bon sur le terrain. 201 00:48:49,375 --> 00:48:51,233 Écouter. C'est ce que je vais faire. 202 00:48:51,333 --> 00:48:53,525 Je vais me tordre, courir, crier, faire la comédie. 203 00:48:53,625 --> 00:48:55,025 Je vais aller vers cette crête. 204 00:48:55,125 --> 00:48:57,233 Il viendra sur moi, jouer à son petit jeu. 205 00:48:57,333 --> 00:49:01,025 Ensuite, je vous l'amènerai, de près. Maintenant, c'est mon plan. Comprendre? 206 00:49:01,125 --> 00:49:04,400 Optez uniquement pour le réservoir d'essence. C'est la seule chose importante. 207 00:49:04,500 --> 00:49:05,875 Reste ici. 208 00:50:36,208 --> 00:50:38,375 Ma jambe ! 209 00:51:30,433 --> 00:51:34,292 J'étais aligné sur lui ! J'étais doublé... 210 00:51:34,392 --> 00:51:36,642 directement sur sa foutue tête ! 211 00:51:38,058 --> 00:51:39,142 Hé, mon garçon. 212 00:51:41,433 --> 00:51:42,708 À la dernière minute... 213 00:51:42,808 --> 00:51:46,433 - Parti comme un putain de salaud. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 214 00:51:47,350 --> 00:51:50,375 C'est pour ça qu'il m'a manqué. Il ne me manquera pas la prochaine fois. 215 00:51:50,475 --> 00:51:54,183 Il ne me manquerait plus jamais si j'ai une autre chance, mon garçon. 216 00:51:54,600 --> 00:51:56,183 Et ça ? 217 00:51:56,308 --> 00:51:58,292 Cadeau de Noël sanglant. 218 00:51:58,392 --> 00:51:59,958 Si j'avais eu ça... 219 00:52:00,058 --> 00:52:03,892 J'aurais effacé ce foutu sourire juste sur son visage gras ! 220 00:52:04,225 --> 00:52:06,225 Il se moquait de toi, mon garçon. 221 00:52:14,350 --> 00:52:16,583 J'espère que ce salaud est son frère. 222 00:52:16,683 --> 00:52:20,667 Mais c'était ton boulot d'avoir ce tank, ne t'inquiète pas pour moi, espèce d'idiot stupide ! 223 00:52:20,767 --> 00:52:24,017 Non! Il avait quelque chose dans la main, voyez-vous. 224 00:52:24,225 --> 00:52:27,350 Quelque chose dans sa poche. C'est peut-être parti, mon garçon. 225 00:52:27,517 --> 00:52:31,433 Ça aurait pu être une foutue bombe. Dommage qu'il me manque. 226 00:52:39,267 --> 00:52:41,267 4h22. 227 00:52:41,475 --> 00:52:44,000 17 juillet. 228 00:52:44,100 --> 00:52:47,308 C'est une bonne montre, mon garçon. C'est un Suisse. 229 00:52:53,808 --> 00:52:56,225 Allez, mon garçon. 230 00:53:00,767 --> 00:53:04,058 Si j'avais touché ce tank... 231 00:53:04,392 --> 00:53:08,100 si je l'avais fait, tu aurais pu monter aussi. 232 00:53:14,392 --> 00:53:16,850 Nous n’y avons pas pensé, n’est-ce pas ? 233 00:53:18,267 --> 00:53:20,875 Mais je vais te dire quoi, Mac. 234 00:53:20,975 --> 00:53:23,208 Il n'y aura plus de jeux à partir de maintenant. 235 00:53:23,308 --> 00:53:25,708 Je vais te dire quelque chose, mon garçon. 236 00:53:25,808 --> 00:53:29,308 Il ne va pas s'approcher si près, maintenant j'ai ça. 237 00:54:11,892 --> 00:54:14,433 Peut-être qu'il est rentré chez lui pour un cercueil. 238 00:54:23,517 --> 00:54:25,433 Vous aimez fumer ? 239 00:54:26,975 --> 00:54:29,225 Combien en avait-il sur lui ? 240 00:54:29,850 --> 00:54:31,058 Trois. 241 00:54:32,767 --> 00:54:34,433 Des photos ? 242 00:54:34,850 --> 00:54:37,100 Ouais, une photo de sa copine. 243 00:54:37,600 --> 00:54:38,975 Pas d'argent. 244 00:54:39,683 --> 00:54:42,017 J'ai son briquet. Et une montre. 245 00:54:42,892 --> 00:54:44,792 Je ne veux pas fumer. Vous pouvez les avoir. 246 00:54:44,892 --> 00:54:47,808 Je n'en aurai pas si tu n'en as pas, Ansell. 247 00:54:49,933 --> 00:54:51,308 D'accord. 248 00:55:08,225 --> 00:55:11,142 Tu peux avoir cet autre le matin. 249 00:55:13,183 --> 00:55:15,350 Mes mains tremblent encore. 250 00:55:31,683 --> 00:55:33,517 C'est bien, n'est-ce pas ? 251 00:55:34,225 --> 00:55:35,392 Oui. 252 00:55:41,933 --> 00:55:43,892 Quelle heure est-il alors ? 253 00:55:57,850 --> 00:55:59,600 Ça ne marche pas. 254 00:56:05,892 --> 00:56:09,417 Vous savez ce que nous devrons faire ? Il va falloir mettre de l'ordre dans ces boîtes. 255 00:56:09,517 --> 00:56:11,833 - Pourquoi? - Donc nous savons ce qu'ils sont dans le noir. 256 00:56:11,933 --> 00:56:14,083 Nous devons le savoir. Nous devons équilibrer notre alimentation. 257 00:56:14,183 --> 00:56:17,600 Écoute, je te l'ai dit, je sais ce que c'est. Allez. 258 00:56:18,142 --> 00:56:19,392 Tu fais? 259 00:56:20,142 --> 00:56:21,958 Il n'en existe que trois sortes. 260 00:56:22,058 --> 00:56:23,875 Les plus gros sont des haricots. 261 00:56:23,975 --> 00:56:27,558 Les carrés sont du bœuf. Lait moyen concentré. 262 00:56:28,058 --> 00:56:29,933 Comment tu sais ça ? 263 00:56:32,225 --> 00:56:33,808 Je les ai sentis. 264 00:56:35,058 --> 00:56:38,250 - Je ne te crois pas. - Oh oui. 265 00:56:38,350 --> 00:56:40,933 Je travaillais chez Fortnum and Mason, tu sais. 266 00:56:41,642 --> 00:56:43,517 Meilleur magasin de Londres. 267 00:56:43,850 --> 00:56:46,600 Je ne l'ai fait que pour l'expérience, bien sûr. 268 00:56:46,808 --> 00:56:48,917 Et ce que je pourrais récupérer. 269 00:56:49,017 --> 00:56:51,308 - Qu'est-ce que tu pourrais récupérer ? - Oui. 270 00:56:52,183 --> 00:56:54,667 J'avais l'habitude d'avoir beaucoup de filles norvégiennes là-dedans... 271 00:56:54,767 --> 00:56:56,225 et suédois. 272 00:56:57,267 --> 00:56:59,292 J'ai eu cette Australienne une fois. 273 00:56:59,392 --> 00:57:02,267 M'a emmené au Ritz. Payé pour tout. 274 00:57:02,892 --> 00:57:04,725 Mon père est compositeur. 275 00:57:05,683 --> 00:57:08,142 Ils ont de beaux et grands bains au Ritz. 276 00:57:08,267 --> 00:57:10,517 Vous pouvez tout faire dedans. 277 00:57:11,100 --> 00:57:13,892 J'ai proposé de payer. Elle ne l'aurait pas. 278 00:57:15,142 --> 00:57:16,892 Vous avez des filles ? 279 00:57:18,683 --> 00:57:21,417 Je vais vraiment bien garder mes filles loin de toi. 280 00:57:21,517 --> 00:57:22,642 Pourquoi? 281 00:57:23,225 --> 00:57:25,392 Je ne supporte pas tout ça. 282 00:57:26,433 --> 00:57:27,975 Avec tout quoi ? 283 00:57:28,975 --> 00:57:30,917 Tiens avec quoi, Mac ? 284 00:57:31,017 --> 00:57:33,100 Donnez-moi cette ouverture. 285 00:57:37,642 --> 00:57:40,933 Vous dites que ces moyennes c'est du lait concentré ? 286 00:57:41,058 --> 00:57:43,225 Je vous l'ai déjà dit. 287 00:57:49,350 --> 00:57:50,517 Ici. 288 00:58:06,433 --> 00:58:08,475 Vous avez bien raison, n'est-ce pas ? 289 00:58:11,433 --> 00:58:15,183 Pourquoi veux-tu garder tes filles loin de moi, Mac ? 290 00:58:15,350 --> 00:58:17,392 Je suis un très bon professeur. 291 00:58:19,392 --> 00:58:21,183 Combien y en a-t-il ? 292 00:58:23,558 --> 00:58:24,683 Deux. 293 00:58:30,725 --> 00:58:33,392 Ils pourraient faire bien pire, vous savez. 294 00:58:46,933 --> 00:58:51,017 Tu as dû donner à ce salaud de pilote un tel choc. 295 00:59:08,675 --> 00:59:10,008 Ansell. 296 00:59:12,342 --> 00:59:16,008 Je ne veux pas que tu plaisantes avec n'importe laquelle de mes filles. 297 00:59:55,633 --> 00:59:57,967 Il ne vole pas si bas maintenant, n'est-ce pas ? 298 01:00:07,800 --> 01:00:10,717 J'aurais aimé qu'il ne sache pas que j'avais ça. 299 01:00:11,675 --> 01:00:13,258 Il est tout seul. 300 01:00:13,383 --> 01:00:17,383 Oui, et il nous veut tous pour lui, aussi, je vais vous le dire. 301 01:00:46,133 --> 01:00:47,300 Mac. 302 01:00:49,758 --> 01:00:51,800 Qu'y a-t-il entre nous et les montagnes ? 303 01:00:53,425 --> 01:00:54,467 Rien. 304 01:00:54,592 --> 01:00:56,675 Comment ça, rien ? 305 01:00:57,008 --> 01:00:58,342 Villages. 306 01:00:59,383 --> 01:01:01,467 Pas de soldats ? Pas de patrouilles ? 307 01:01:02,008 --> 01:01:03,550 Patrouille frontalière. 308 01:01:05,467 --> 01:01:07,467 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 309 01:01:09,133 --> 01:01:10,217 Non. 310 01:01:10,425 --> 01:01:13,550 Tu n'en sais rien, et toi, Mac ? 311 01:01:14,050 --> 01:01:17,508 Je sais que tu vas bien une fois relevé dans la neige. 312 01:01:19,467 --> 01:01:21,258 Qui a fait ça, Mac ? 313 01:01:21,675 --> 01:01:23,800 Qui l'a déjà fait auparavant ? 314 01:01:44,508 --> 01:01:48,800 Pourquoi ne pas nous creuser nous-mêmes quelques tombes et aller dormir ? 315 01:02:00,842 --> 01:02:04,175 Tu ferais mieux de traverser là-bas et montez de l'autre côté. 316 01:02:12,833 --> 01:02:13,942 Quoi? 317 01:02:14,042 --> 01:02:15,458 Oh, mon Dieu ! 318 01:02:26,125 --> 01:02:28,250 Ce n'est pas drôle, tu sais ! 319 01:02:36,000 --> 01:02:37,083 Oh, mon garçon. 320 01:02:44,125 --> 01:02:47,125 je dois garder mes pans de chemise en sortent. 321 01:03:21,833 --> 01:03:25,083 Je sais que tu as raison, mais je déteste ce terrain bas. 322 01:03:25,917 --> 01:03:28,667 Je sais, Mac, mais nous n'avons pas le choix. 323 01:03:29,250 --> 01:03:30,833 Allons vite. 324 01:03:35,042 --> 01:03:37,167 J'espère que nous ne sommes pas trop en colère. 325 01:03:38,833 --> 01:03:41,708 Vous aviez raison à propos du lait concentré. 326 01:04:55,333 --> 01:04:57,750 C'est un putain de maréchal maintenant. 327 01:04:58,833 --> 01:05:00,417 J'ai perdu mon chapeau. 328 01:05:14,708 --> 01:05:16,817 Nous ne les surmonterons jamais, pas nous deux. 329 01:05:16,917 --> 01:05:18,417 Envie de vous séparer ? 330 01:05:19,500 --> 01:05:23,292 Nous ferions mieux de descendre ici et de nous allonger. 331 01:05:27,333 --> 01:05:28,625 Nous devons le faire. 332 01:05:28,833 --> 01:05:31,275 - Je ne peux pas. - On ne trouvera pas mieux... 333 01:05:31,375 --> 01:05:34,775 Je ne peux pas descendre là-bas et laissez-les me marcher dessus. 334 01:05:34,875 --> 01:05:36,167 Allez! 335 01:06:19,750 --> 01:06:21,500 Mac, entre là-dedans. 336 01:07:36,875 --> 01:07:39,733 La dernière fois que nous avons suivi vos conseils, nous avons des baïonnettes dans le cul. 337 01:07:39,833 --> 01:07:41,625 À qui la faute ? 338 01:07:43,583 --> 01:07:47,608 Si ce squelette noir arrive en haut, il nous lâchera du gaz moutarde ! 339 01:07:47,708 --> 01:07:49,317 Que suggéreriez-vous ? 340 01:07:49,417 --> 01:07:53,108 Pourquoi devrais-je suggérer quoi que ce soit ? C'est vous qui faites les suggestions. 341 01:07:53,208 --> 01:07:56,692 C'est toi qui vas dans ces magasins faire des suggestions aux jeunes filles. 342 01:07:56,792 --> 01:07:59,442 Tu n'as pas le droit pour en profiter comme ça. 343 01:07:59,542 --> 01:08:01,150 Je pense que tu es austère et furieux. 344 01:08:01,250 --> 01:08:04,025 Foutu maniaque du sexe ! Vous devriez être au tribunal. 345 01:08:04,125 --> 01:08:06,775 Un de ces pères j'aurais dû t'enfermer. 346 01:08:06,875 --> 01:08:09,750 - Je pense que tu devrais être analysé. - Quoi? 347 01:08:21,292 --> 01:08:24,583 Ils n'auraient jamais dû inventer cette foutue pilule. 348 01:08:25,125 --> 01:08:26,333 Droite. 349 01:10:35,558 --> 01:10:37,308 - Es-tu blessé ? - Non. 350 01:10:47,683 --> 01:10:51,142 Eh bien, ces idiots nous ont vu entrer ici, n'est-ce pas ? 351 01:13:21,475 --> 01:13:25,100 Allez, mon garçon ! Allez! Passez par le milieu. 352 01:13:25,225 --> 01:13:26,683 Allez! 353 01:13:35,642 --> 01:13:37,517 Par ici, Ansell ! 354 01:14:23,475 --> 01:14:27,350 - Eau! - Attendez! Attendez qu'il ne puisse plus nous voir. 355 01:14:40,725 --> 01:14:43,017 Hé, ne m'attends pas ! 356 01:14:47,767 --> 01:14:52,475 Regardez ce que j'ai. Je vais le mettre sous son oreiller bâtard, mon garçon ! 357 01:14:52,600 --> 01:14:55,142 Un de tes petits amis d'école. 358 01:14:56,142 --> 01:14:58,500 Tais-toi, pour l'amour de Dieu. Tais-toi, espèce de maniaque ! 359 01:14:58,600 --> 01:15:03,142 Si je trouve ce salaud de pilote... Hé, salaud ! 360 01:15:06,183 --> 01:15:09,517 Ansell, ce pilote essaie pour tout brûler. 361 01:15:14,308 --> 01:15:16,767 Je ne peux pas l'emmener dans la neige. 362 01:15:17,183 --> 01:15:22,350 Je ne peux pas l'emmener là-haut, mon garçon. Il fait trop froid là-haut. Allez-y, alors. Continue! 363 01:15:23,183 --> 01:15:28,058 Au revoir. Il est parti. Au revoir, petite chérie. 364 01:16:22,292 --> 01:16:25,792 Où est ton arme ? Où est ton arme ? 365 01:16:32,458 --> 01:16:35,708 Pouvez-vous m'entendre? Enlève cette boue de tes oreilles. 366 01:16:37,208 --> 01:16:39,542 Enlevez cette saleté de vos oreilles ! 367 01:16:39,750 --> 01:16:41,317 Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 368 01:16:41,417 --> 01:16:44,667 - Ouais, je t'entends. - Où est ton foutu pistolet ? 369 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 C'étaient ces foutus fermiers, n'est-ce pas ? 370 01:16:56,417 --> 01:17:00,125 Les agriculteurs nous ont sauvés, n'est-ce pas ? Les pauvres vieux fermiers. 371 01:17:00,875 --> 01:17:02,500 Mon visage me fait mal. 372 01:17:03,583 --> 01:17:04,792 Oui... 373 01:17:06,167 --> 01:17:08,167 eh bien, tu ferais mieux... 374 01:17:08,875 --> 01:17:10,667 mets de la boue dessus. 375 01:17:11,083 --> 01:17:13,667 Alors les ampoules ne peuvent pas... 376 01:17:14,242 --> 01:17:15,283 Vous voyez ? 377 01:17:16,158 --> 01:17:17,908 Mettez cette boue dessus ! 378 01:18:52,867 --> 01:18:54,700 Vous le voyez ? 379 01:18:56,492 --> 01:18:58,158 Cette fois... 380 01:18:59,075 --> 01:19:00,908 tu dois le faire. 381 01:19:02,283 --> 01:19:05,033 Je vais te couvrir avec le pistolet. 382 01:19:16,658 --> 01:19:18,033 D'accord? 383 01:19:22,992 --> 01:19:24,492 Vas-y, mon garçon ! 384 01:21:28,867 --> 01:21:31,117 C'était votre première. 385 01:21:47,408 --> 01:21:48,575 Ici. 386 01:21:57,275 --> 01:21:59,608 C'est ici, mon garçon, je te le dis. 387 01:22:24,817 --> 01:22:26,942 Ce dont nous avons besoin, c'est de nourriture, Mac. 388 01:22:33,150 --> 01:22:35,025 C'est ici, je le sais. 389 01:24:04,692 --> 01:24:06,858 Déverrouillez la porte ! 390 01:24:07,858 --> 01:24:10,383 Pas d'ordre sanglant. Pas de discipline sanglante. 391 01:24:10,483 --> 01:24:13,108 Ils l'ont foutu en l'air, n'est-ce pas ? 392 01:24:13,275 --> 01:24:15,025 J'aurais aimé l'avoir. 393 01:24:15,958 --> 01:24:18,292 Envie d'y retourner ? 394 01:24:19,958 --> 01:24:22,750 Eh bien, j'en ai quand même pris un verre. 395 01:24:24,375 --> 01:24:27,525 Il est probablement là-bas avec ce truc en ce moment même... 396 01:24:27,625 --> 01:24:29,208 pleurer à cause de ça. 397 01:25:17,492 --> 01:25:19,100 Je dois dormir. 398 01:25:19,200 --> 01:25:23,117 Ça gardera les salauds dans les trous ils sont nés dans. 399 01:25:26,075 --> 01:25:27,992 Jusqu'où est la neige ? 400 01:25:28,992 --> 01:25:32,492 Il n'y a pas de neige. La neige a entièrement fondu. 401 01:25:34,658 --> 01:25:37,700 Écouter! Je dois dormir. 402 01:25:40,325 --> 01:25:42,575 Eh bien, tu ne peux pas dormir ici. 403 01:25:44,283 --> 01:25:46,533 Allez, lève-toi. 404 01:25:47,950 --> 01:25:49,658 Donnez-nous votre bras. 405 01:26:34,492 --> 01:26:36,783 J'aurais aimé ne pas perdre mon chapeau. 406 01:27:11,658 --> 01:27:14,200 Je peux voir les os de mes doigts. 407 01:27:20,450 --> 01:27:21,975 Les pourboires sont salées. 408 01:27:22,075 --> 01:27:23,492 Ne regarde pas. 409 01:27:25,283 --> 01:27:28,367 Nous sentons les animaux. Sale! 410 01:27:30,617 --> 01:27:32,117 Jésus-Christ. 411 01:27:33,658 --> 01:27:36,033 Qu’avons-nous fait à nous-mêmes ? 412 01:27:38,075 --> 01:27:39,658 Très bien, mon garçon. 413 01:27:41,783 --> 01:27:45,408 Ne pas vivre. Nous sommes morts ! 414 01:27:47,117 --> 01:27:49,492 Nous n'aurions jamais dû essayer ! 415 01:27:52,450 --> 01:27:54,450 Nous rampons... 416 01:27:55,367 --> 01:27:57,700 trancher avec des rasoirs... 417 01:28:02,075 --> 01:28:04,492 se moucher avec nos doigts. 418 01:28:05,200 --> 01:28:08,892 Déchirez avec nos doigts ! S'essuyer avec nos doigts ! 419 01:28:08,992 --> 01:28:11,117 Très bien, mon garçon, très bien. 420 01:28:12,283 --> 01:28:15,950 Oh mon Dieu ! Ô Jésus ! 421 01:28:16,783 --> 01:28:18,075 Oh, mon Dieu ! 422 01:28:21,742 --> 01:28:23,825 Nous sommes pires que des animaux ! 423 01:28:26,950 --> 01:28:29,950 Très bien, mon garçon, ne t'inquiète pas. 424 01:28:46,592 --> 01:28:49,217 Ma femme a cinq ans de plus que moi. 425 01:28:54,883 --> 01:28:57,450 C'est le visage que je recherche toujours, Ansell. 426 01:28:57,550 --> 01:28:59,950 Le visage, puis les jambes. 427 01:29:00,050 --> 01:29:03,117 Elle a un joli visage, mais elle n'a pas de bonnes jambes. 428 01:29:03,217 --> 01:29:07,425 Varices. C'est à cause des enfants. 429 01:29:09,217 --> 01:29:13,175 Elle s'inquiète toujours pour ses jambes, elle continue de les raser. 430 01:29:15,300 --> 01:29:17,883 Les enfants n'ont pas de bonnes jambes. 431 01:29:18,883 --> 01:29:21,492 Pas aussi jolie que leur mère non plus. 432 01:29:21,592 --> 01:29:24,883 Mais ils s'en sortiront bien, parce qu'ils ont sa nature. 433 01:29:31,217 --> 01:29:33,050 Ce qui s'est passé, c'est... 434 01:29:34,383 --> 01:29:37,633 elle sortait toujours avec des soldats américains. 435 01:29:42,342 --> 01:29:45,658 J'ai pris l'imperméable de mon père et j'ai mis le chapeau de mon père... 436 01:29:45,758 --> 01:29:49,842 et je suis allé dans une cabine téléphonique publique quand j'ai su qu'elle était à la maison. 437 01:29:50,608 --> 01:29:54,608 Je l'ai appelée, mets un accent américain... 438 01:29:56,108 --> 01:29:58,233 J'ai baissé la voix... 439 01:29:59,150 --> 01:30:01,758 et j'ai dit : " Retrouve-moi dans le parc... 440 01:30:01,858 --> 01:30:04,608 "15h30, dimanche après-midi... 441 01:30:04,858 --> 01:30:06,733 "près du kiosque à musique." 442 01:30:11,150 --> 01:30:12,900 Eh bien, il pleuvait. 443 01:30:14,317 --> 01:30:17,775 Pas de groupe. Mais elle est venue là-bas. 444 01:30:25,108 --> 01:30:26,733 J'avais 16 ans. 445 01:30:27,483 --> 01:30:29,317 Elle avait 21 ans. 446 01:30:30,358 --> 01:30:32,900 Je suis venu là-bas dans un imperméable blanc. 447 01:30:38,692 --> 01:30:43,317 Quand elle m'a vu dans l'imperméable et le chapeau de mon père... 448 01:30:44,983 --> 01:30:47,150 elle a ri jusqu'à pleurer. 449 01:30:51,358 --> 01:30:53,733 Elle est partie. 450 01:30:54,542 --> 01:30:56,292 Je l'ai poursuivie. 451 01:30:58,750 --> 01:31:01,625 Puis les Américains sont partis. 452 01:31:11,833 --> 01:31:13,358 J'ai dû m'y joindre moi-même. 453 01:31:13,458 --> 01:31:16,458 Et deux ans plus tard, Je suis rentré en congé... 454 01:31:17,250 --> 01:31:19,458 et je buvais beaucoup. 455 01:31:19,875 --> 01:31:22,625 Et une nuit, elle a dû m'aider à rentrer. 456 01:31:32,250 --> 01:31:34,167 J'ai dû partir vers l'Est. 457 01:31:35,917 --> 01:31:38,208 Elle m'a écrit... 458 01:31:39,500 --> 01:31:41,000 deux fois par semaine. 459 01:31:41,292 --> 01:31:43,792 J'ai été absent longtemps. 460 01:31:50,808 --> 01:31:52,058 Quand... 461 01:31:53,683 --> 01:31:55,142 elle était... 462 01:31:55,933 --> 01:31:57,142 trente-sept... 463 01:31:58,892 --> 01:32:00,725 oui, 37... 464 01:32:01,600 --> 01:32:03,767 et j'étais... 465 01:32:07,392 --> 01:32:08,642 Eh bien... 466 01:32:09,142 --> 01:32:10,475 de toute façon... 467 01:32:11,767 --> 01:32:13,975 nous sommes retournés au parc... 468 01:32:14,892 --> 01:32:17,767 un dimanche soir... 469 01:32:21,225 --> 01:32:22,683 et... 470 01:32:23,975 --> 01:32:26,225 moi et ma femme, elle... 471 01:32:27,475 --> 01:32:29,392 Eh bien, c'était son idée. 472 01:32:33,100 --> 01:32:35,892 Je l'ai eue... 473 01:32:36,933 --> 01:32:38,517 en dessous... 474 01:32:39,267 --> 01:32:40,808 kiosque à musique. 475 01:32:57,825 --> 01:33:00,575 Depuis combien de temps es-tu avec ta femme ? 476 01:33:02,742 --> 01:33:04,075 Années. 477 01:33:05,158 --> 01:33:07,033 Mes enfants sont tous... 478 01:33:08,908 --> 01:33:11,075 Les enfants sont tous... 479 01:33:13,450 --> 01:33:15,367 Je suis vieux. 480 01:33:29,325 --> 01:33:31,075 Oui, je suis vieux. 481 01:33:32,867 --> 01:33:34,950 Allez, Pocket Billard. 482 01:36:59,492 --> 01:37:00,908 Vous le voyez ? 483 01:37:03,992 --> 01:37:05,117 Oui. 484 01:37:13,617 --> 01:37:15,450 Je n'y ai jamais cru. 485 01:37:18,992 --> 01:37:20,450 À qui est-ce ? 486 01:37:26,358 --> 01:37:28,108 Comment veux-tu dire? 487 01:37:29,025 --> 01:37:31,400 Je ne sais pas à qui c'est. 488 01:37:32,025 --> 01:37:33,650 Je ne l'ai jamais su. 489 01:37:41,692 --> 01:37:44,025 Eh bien, ce n'est pas le leur. 490 01:37:46,442 --> 01:37:47,775 Allez. 491 01:37:53,525 --> 01:37:55,733 - Ils ne nous tireront pas dessus ? - Non. 492 01:37:57,108 --> 01:37:59,067 Ce n'est pas le leur. 493 01:37:59,817 --> 01:38:01,775 Allez, Mac ! 494 01:38:23,317 --> 01:38:24,858 Allez, Mac ! 495 01:38:37,025 --> 01:38:39,192 Nous y sommes parvenus ! 496 01:38:47,400 --> 01:38:48,733 Allez! 497 01:39:08,958 --> 01:39:11,292 Peut-être que je pourrais les retenir. 498 01:39:12,667 --> 01:39:15,250 Ce n'est pas nécessaire. Allez, Mac. 499 01:39:31,392 --> 01:39:35,475 Tu sais quoi ? Pendant tout ce temps... 500 01:39:36,933 --> 01:39:38,558 toute cette guerre... 501 01:39:39,683 --> 01:39:42,517 elle m'a attendu. 502 01:39:42,975 --> 01:39:45,392 Elle n'est jamais sortie avec quelqu'un d'autre. 503 01:39:46,183 --> 01:39:50,308 Lève-toi ici, Mac ! C'est fini. 504 01:39:52,558 --> 01:39:54,267 Nous sommes libres ! 505 01:40:16,392 --> 01:40:17,808 Allez! 506 01:40:25,350 --> 01:40:27,517 Lève-toi ici, Mac ! Allez! 507 01:40:40,308 --> 01:40:42,725 Le jour où j'étais libre... 508 01:40:43,767 --> 01:40:45,267 elle le savait. 509 01:40:47,992 --> 01:40:49,700 Personne ne lui a dit. 510 01:40:50,825 --> 01:40:53,200 À trente mille milles de là... 511 01:40:54,742 --> 01:40:56,908 elle a téléphoné à sa mère. 512 01:40:58,575 --> 01:41:00,283 Lève-toi ici, Mac ! 513 01:41:01,992 --> 01:41:03,283 Allez! 514 01:41:06,158 --> 01:41:08,075 Amoureux d'enfance. 515 01:42:05,700 --> 01:42:07,033 De l'air raréfié. 516 01:42:07,992 --> 01:42:10,283 L'air est rare ici, voyez-vous. 517 01:42:19,283 --> 01:42:22,075 "Dieu merci", dit-elle à sa mère. 518 01:42:33,283 --> 01:42:36,825 Grande chauve-souris noire. 519 01:42:51,325 --> 01:42:54,033 Laisse tomber, Mac. Vous n'avez aucune chance. 520 01:42:56,942 --> 01:42:58,650 Hé! 521 01:43:10,692 --> 01:43:14,025 Mac, et moi ? 522 01:43:14,608 --> 01:43:16,861 Allez, alors. 523 01:43:16,961 --> 01:43:18,827 Bâtard! 524 01:43:46,867 --> 01:43:49,033 Dites vos foutues prières ! 525 01:43:50,305 --> 01:44:50,588 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org